1
00:00:18,482 --> 00:00:20,192
A cidade oferece
uma de suas filhas,
2
00:00:20,275 --> 00:00:22,054
e em troca você recebe
um caminhão cheio de armas?
3
00:00:22,137 --> 00:00:24,020
Fede chama isso de segurança.
4
00:00:24,103 --> 00:00:25,655
Eu chamo isso de extorsão.
5
00:00:25,758 --> 00:00:28,206
Alba.
6
00:00:28,310 --> 00:00:29,848
Sobrevivendo a seis ofrendas...
7
00:00:29,931 --> 00:00:31,206
tanta sorte.
8
00:00:31,310 --> 00:00:32,827
Eu tenho que fazer alguma coisa.
9
00:00:35,103 --> 00:00:36,103
Justina?
10
00:01:21,344 --> 00:01:22,757
Não me faça dizer isso.
11
00:01:25,517 --> 00:01:26,827
Ele vai piorar as coisas.
12
00:01:42,379 --> 00:01:44,000
Não é a nossa luta.
13
00:01:51,137 --> 00:01:53,261
Ela me ama. Ela
nunca iria embora.
14
00:01:53,344 --> 00:01:54,655
Ela não faria isso.
15
00:01:55,310 --> 00:01:58,481
Você é o motivo pelo qual viemos
de volta. E agora ela se foi.
16
00:03:38,655 --> 00:03:41,572
Você acha que nós vamos
já parou de se mover?
17
00:03:41,655 --> 00:03:44,413
Claro. Assim que
nós conseguimos voltar.
18
00:03:48,827 --> 00:03:52,020
O painel solar está do lado de fora.
19
00:03:52,103 --> 00:03:53,882
Levar alguma coisa útil?
20
00:03:53,965 --> 00:03:56,054
Sim, na verdade, eu acho
estamos muito bem abastecidos.
21
00:03:56,137 --> 00:03:58,551
Sticky Fingers Dixon ali.
22
00:03:59,103 --> 00:04:00,434
Devolverei isto quando partirmos.
23
00:04:00,517 --> 00:04:02,089
Oh.
24
00:04:02,172 --> 00:04:04,985
E quando você
acha que será?
25
00:04:05,068 --> 00:04:06,917
Hum, assim que consertarmos o barco.
26
00:04:07,000 --> 00:04:10,275
Se o tempo aguentar,
talvez, uh, talvez uma semana.
27
00:04:11,827 --> 00:04:13,862
Oh.
28
00:04:17,448 --> 00:04:20,089
Eu não sabia... eu
só queria dizer...
29
00:04:20,172 --> 00:04:21,089
Por favor.
30
00:04:21,172 --> 00:04:24,261
Eu só queria dizer que sinto muito.
31
00:04:24,344 --> 00:04:28,985
Eu sinto que estamos sendo
aqui tem, bem,
32
00:04:29,068 --> 00:04:30,985
causou muitos problemas.
33
00:04:31,068 --> 00:04:31,848
Não.
34
00:04:31,931 --> 00:04:34,192
Justina e Roberto...
35
00:04:34,275 --> 00:04:37,399
isso foi um problema
antes de você chegar.
36
00:04:37,482 --> 00:04:40,951
Por que você não quer
eles ficarem juntos?
37
00:04:41,034 --> 00:04:45,917
Hum, ela é uma garota doce, ela é.
38
00:04:46,000 --> 00:04:51,917
Mas não é bom, hum,
os dois juntos.
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,503
eu nem sei
como explicar.
40
00:04:55,586 --> 00:04:58,089
De onde eu venho,
41
00:04:58,172 --> 00:05:02,551
você pode apenas dizer
é complicado.
42
00:05:04,620 --> 00:05:08,068
Sim, é complicado.
43
00:05:16,310 --> 00:05:18,551
Vamos. Nós vamos colocar
naquele leme hoje.
44
00:05:20,896 --> 00:05:22,482
Você não precisa da minha ajuda.
45
00:05:25,241 --> 00:05:28,123
Nós nem teríamos isso
coisa se não fosse por você.
46
00:05:28,206 --> 00:05:31,261
Não importa agora.
47
00:05:31,344 --> 00:05:33,447
O que? Você não quer
vem mais conosco?
48
00:05:36,310 --> 00:05:38,481
Eu não posso viver sem ela.
49
00:05:46,310 --> 00:05:47,227
Você está pronto?
50
00:05:47,310 --> 00:05:49,654
Sim, vamos.
51
00:06:31,172 --> 00:06:32,516
Perfeito, Carol.
52
00:06:36,586 --> 00:06:38,861
Você precisa
reforçar isso. OK.
53
00:06:46,275 --> 00:06:48,848
Atravesse-o para o
certo assim. Sim.
54
00:06:48,931 --> 00:06:51,020
Traga isso primeiro
terminar de volta...
55
00:06:51,103 --> 00:06:54,606
Sim... e depois pop
através do buraco.
56
00:06:54,689 --> 00:07:00,882
Então, uma vez que os dois sóis estão apenas
bem em cima um do outro.
57
00:07:00,965 --> 00:07:02,033
Bum!
58
00:07:06,724 --> 00:07:09,365
Oh, aí vem, aqui está
vem, aí vem. Sim.
59
00:07:09,448 --> 00:07:10,861
Eu vejo isso.
60
00:07:26,758 --> 00:07:28,481
Ajude-me com isso. Obrigado.
61
00:09:41,172 --> 00:09:43,171
Passe-me esse martelo.
62
00:09:45,379 --> 00:09:46,744
Carol.
63
00:09:46,827 --> 00:09:48,330
Você pode me passar esse martelo?
64
00:09:48,413 --> 00:09:50,481
Desculpe.
65
00:09:57,965 --> 00:09:59,192
Você está bem?
66
00:09:59,275 --> 00:10:03,813
A culpa é minha. É meu
culpa, Justina se foi.
67
00:10:03,896 --> 00:10:05,779
Eu estava tentando
tranquilizá-la ontem à noite.
68
00:10:05,862 --> 00:10:08,123
acho que coloquei o
idéia em sua cabeça.
69
00:10:08,206 --> 00:10:10,261
Pare com isso.
70
00:10:10,344 --> 00:10:12,330
Não diga cachorro-quente.
71
00:10:12,413 --> 00:10:15,537
Finalmente vamos para casa.
72
00:10:15,620 --> 00:10:17,813
Você tem que deixar essa merda passar.
73
00:10:17,896 --> 00:10:21,606
Quando eu vi pela primeira vez
ele no riacho,
74
00:10:21,689 --> 00:10:24,827
eles parecem tão
inocente, tão apaixonado.
75
00:10:27,448 --> 00:10:30,985
Foi como uma miragem.
76
00:10:31,068 --> 00:10:34,330
É uma coisa em perigo
neste mundo fodido.
77
00:10:34,413 --> 00:10:37,675
Isso me fez meio
quero torcer por eles.
78
00:10:37,758 --> 00:10:41,123
Sim, bem. Isso foi
seu primeiro erro.
79
00:10:41,206 --> 00:10:44,123
Eu não acho que você acredita nisso.
80
00:10:44,206 --> 00:10:47,917
Essa merda que você é
pensar é um erro.
81
00:10:48,000 --> 00:10:51,123
O mesmo erro que eu
feito na França.
82
00:10:51,206 --> 00:10:53,227
É o mesmo erro
estamos sempre fazendo.
83
00:10:53,310 --> 00:10:55,985
Não é um erro.
84
00:10:56,068 --> 00:10:58,296
Estamos sempre lutando
as brigas de todos.
85
00:10:58,379 --> 00:11:01,330
Às vezes temos que
lutar por nós mesmos.
86
00:11:01,413 --> 00:11:03,434
Se alguma coisa vale a pena
lutando por, não é
87
00:11:03,517 --> 00:11:06,413
dois jovens que
só quer ficar junto?
88
00:11:08,517 --> 00:11:09,985
Como você pode nem se importar?
89
00:11:10,068 --> 00:11:12,330
O que faz você
acha que não me importo?
90
00:11:12,413 --> 00:11:15,192
Bem, pare de agir como
não há nada que possamos fazer.
91
00:11:15,275 --> 00:11:16,848
Justina se foi.
92
00:11:16,931 --> 00:11:18,606
Não há nada que nós
pode fazer sobre isso.
93
00:11:18,689 --> 00:11:20,917
Ela não vai voltar.
94
00:11:21,000 --> 00:11:24,054
Inferno, nenhum deles voltará.
95
00:11:24,137 --> 00:11:25,550
Porra.
96
00:11:37,931 --> 00:11:40,779
85 graus e 12,3 minutos.
97
00:11:40,862 --> 00:11:43,379
Acho que estou conseguindo
Pare com isso, Daryl.
98
00:11:52,793 --> 00:11:58,123
Deixar as pessoas terem espaço
quando eles precisam, é uma habilidade.
99
00:11:58,206 --> 00:12:00,951
Um que eu nunca dominei.
100
00:12:01,034 --> 00:12:03,123
Nem eu.
101
00:12:03,206 --> 00:12:05,379
Então eu moro sozinho.
102
00:12:07,344 --> 00:12:09,227
Sim, eu tentei ser
sozinho algumas vezes.
103
00:12:09,310 --> 00:12:12,227
Pensei que era o
resposta. Não foi.
104
00:12:12,310 --> 00:12:15,744
Estou chegando no dia 10
anos em el faro.
105
00:12:15,827 --> 00:12:18,261
O farol é o mais longo
Eu já morei em qualquer lugar.
106
00:12:18,344 --> 00:12:20,261
-Realmente?
-Em terra.
107
00:12:20,344 --> 00:12:23,399
A maior parte do meu adulto
vida que passei no mar.
108
00:12:23,482 --> 00:12:25,710
Parece nauseante.
109
00:12:25,793 --> 00:12:30,020
Ah, o oceano é o lar de
algumas das minhas melhores lembranças.
110
00:12:30,103 --> 00:12:31,641
Eu não.
111
00:12:31,724 --> 00:12:34,054
Embora eu ame
um cobertor de estrelas.
112
00:12:34,137 --> 00:12:36,241
Hum.
113
00:12:42,344 --> 00:12:44,710
Eu sinto que o mundo é difícil.
114
00:12:44,793 --> 00:12:47,585
Não há razão para não
tenha companheirismo.
115
00:12:49,448 --> 00:12:52,102
Claro que você entende isso.
116
00:13:07,931 --> 00:13:13,054
Tudo bem, então, o coelho
sai pelo buraco,
117
00:13:13,137 --> 00:13:14,985
corre ao redor da árvore,
118
00:13:15,068 --> 00:13:21,158
e então pula de volta
em seu buraco assim.
119
00:13:21,241 --> 00:13:23,365
Uh, ótimo trabalho, mano.
120
00:13:23,448 --> 00:13:26,379
Agora você tem que fazer isso com
seus olhos fechados. Daryl!
121
00:13:28,931 --> 00:13:32,965
Sim. Yeah, yeah. Nós podemos apenas
terminar isso mais tarde, eu acho.
122
00:13:38,310 --> 00:13:39,848
Sim.
123
00:13:39,931 --> 00:13:43,089
Como está indo com Cooper?
124
00:13:43,172 --> 00:13:44,468
Ele tem muito a dizer.
125
00:13:44,551 --> 00:13:46,227
É encantador, não é?
126
00:13:46,310 --> 00:13:47,572
Sim.
127
00:13:47,655 --> 00:13:50,158
Mas ele conhece um
muito sobre velejar,
128
00:13:50,241 --> 00:13:52,434
e você poderia usar
uma mão experiente.
129
00:13:52,517 --> 00:13:54,399
Eu disse a ela que Roberto não vem.
130
00:13:54,482 --> 00:13:56,503
Cooper cresceu em
a costa da Califórnia.
131
00:13:56,586 --> 00:13:58,710
Ele está querendo
volte por um tempo,
132
00:13:58,793 --> 00:14:01,192
veja quem ele pode encontrar.
133
00:14:01,275 --> 00:14:03,296
Não, ficaremos bem.
134
00:14:03,379 --> 00:14:04,572
Você poderia?
135
00:14:04,655 --> 00:14:06,227
Eu consertei o leme, não foi?
136
00:14:06,310 --> 00:14:08,330
Mesmo se você fosse
marinheiros competentes,
137
00:14:08,413 --> 00:14:12,572
o que, sem ofensa, você não é,
138
00:14:12,655 --> 00:14:15,158
atravessar o Atlântico é
uma história totalmente diferente.
139
00:14:15,241 --> 00:14:16,606
Não, ficaremos bem.
140
00:14:16,689 --> 00:14:18,779
Não nos saímos tão bem da última vez.
141
00:14:18,862 --> 00:14:20,882
Você acha que Cooper teria
nos ajudou a atravessar aquela tempestade?
142
00:14:20,965 --> 00:14:23,020
Ah, ele pode ter.
143
00:14:23,103 --> 00:14:24,779
Por que você não vem?
144
00:14:24,862 --> 00:14:26,848
Você sabe tudo
há para saber.
145
00:14:26,931 --> 00:14:29,227
Eu sei que você realmente sente falta
estar no oceano.
146
00:14:29,310 --> 00:14:30,985
Esse é um convite muito legal.
147
00:14:31,068 --> 00:14:34,675
Você e Cooper.
Teremos uma tripulação completa.
148
00:14:34,758 --> 00:14:36,813
Há muita coisa que sinto falta
sobre minha antiga vida.
149
00:14:36,896 --> 00:14:39,951
Mas as coisas têm
mudou. Eu mudei.
150
00:14:40,034 --> 00:14:43,365
Estou contente aqui.
151
00:14:43,448 --> 00:14:46,261
Mas meu ponto
fica. Veja Cooper.
152
00:14:46,344 --> 00:14:48,779
Não, ficaremos bem. Nós apenas tivemos
um pouco de mau tempo,
153
00:14:48,862 --> 00:14:50,503
azar.
154
00:14:50,586 --> 00:14:55,296
Seu namorado com certeza não
gosta de receber conselhos, não é?
155
00:14:55,379 --> 00:14:58,434
Não, é... Ele é... Nós não...
156
00:14:58,517 --> 00:15:01,089
Sério? Realmente.
157
00:15:01,172 --> 00:15:02,365
Você nunca...
158
00:15:02,448 --> 00:15:03,365
Nunca.
159
00:15:03,448 --> 00:15:05,503
Não.
160
00:15:05,586 --> 00:15:06,779
Como está?
161
00:15:06,862 --> 00:15:08,399
OK. Enfim...
162
00:15:08,482 --> 00:15:11,412
...pense nisso.
163
00:16:57,862 --> 00:17:00,641
Valentina disse que vocês
quer que eu navegue com você.
164
00:17:00,724 --> 00:17:02,227
Posso apenas dizer?
165
00:17:02,310 --> 00:17:03,848
Estou honrado, mano.
166
00:17:03,931 --> 00:17:06,192
Verdadeiramente.
167
00:17:06,275 --> 00:17:10,710
Eu sempre sonhei em mergulhar
meus dedos dos pés na baía de Monterey novamente.
168
00:17:10,793 --> 00:17:13,296
Sim, sou uma lesma de banana.
169
00:17:13,379 --> 00:17:15,089
Um o quê?
170
00:17:15,172 --> 00:17:17,020
Completamente.
171
00:17:17,103 --> 00:17:19,675
Ver se minha mãe sobreviveu.
172
00:17:19,758 --> 00:17:22,434
Mas como diabos
eu ia fazer isso?
173
00:17:22,517 --> 00:17:23,813
Eu não fazia ideia.
174
00:17:23,896 --> 00:17:26,503
E então você apareceu.
175
00:17:26,586 --> 00:17:29,089
Com essa beleza.
176
00:17:29,172 --> 00:17:30,434
Fale sobre pura sorte.
177
00:17:30,517 --> 00:17:32,779
Super idiota.
178
00:17:32,862 --> 00:17:34,882
Você acha que pode ajudar
chegarmos lá, entretanto?
179
00:17:34,965 --> 00:17:36,813
Yeah, yeah. Claro.
180
00:17:36,896 --> 00:17:38,813
Quanto tempo vai levar?
181
00:17:38,896 --> 00:17:40,917
Duas semanas, três, talvez,
182
00:17:41,000 --> 00:17:42,793
dependendo do clima.
183
00:17:48,448 --> 00:17:53,365
Tudo bem, deixe sair.
184
00:17:53,448 --> 00:17:55,468
Como está? Parece bom.
185
00:17:55,551 --> 00:17:57,034
Amarre-o.
186
00:18:35,689 --> 00:18:36,951
Ah!
187
00:18:37,034 --> 00:18:38,067
Mover!
188
00:19:14,448 --> 00:19:17,606
Todos bem?
189
00:19:17,689 --> 00:19:20,171
Tanoeiro. Onde se encontra Cooper?
190
00:21:42,793 --> 00:21:45,102
O que é aquilo? Não sei.
191
00:21:56,172 --> 00:21:58,675
Solaz.
192
00:21:58,758 --> 00:22:01,068
Está sob ataque.
193
00:22:07,413 --> 00:22:09,365
Tente não fazer nada
estúpido quando chegarmos lá.
194
00:22:09,448 --> 00:22:11,158
Não posso fazer promessas.
195
00:22:11,241 --> 00:22:12,330
Confira Roberto e Antonio,
196
00:22:12,413 --> 00:22:13,503
e obtemos o
vá para o inferno, certo?
197
00:22:13,586 --> 00:22:15,550
-Entendo. Estamos indo embora.
-Tudo bem.
198
00:22:19,896 --> 00:22:21,102
Vamos.
199
00:22:25,931 --> 00:22:27,378
O que diabos é isso?
200
00:25:51,724 --> 00:25:53,171
Alonzo, não.
201
00:25:54,413 --> 00:25:55,861
Alonzo.
202
00:26:11,586 --> 00:26:13,447
Alonzo.
203
00:26:17,655 --> 00:26:19,240
Era seu sobrinho.
204
00:26:21,896 --> 00:26:24,606
Eu preciso verificar
Roberto. Para que lado eu vou?
205
00:26:24,689 --> 00:26:26,296
Por aqui. Estou com você.
206
00:26:26,379 --> 00:26:27,710
OK.
207
00:26:27,793 --> 00:26:29,848
Encontro você na praça.
208
00:26:29,931 --> 00:26:31,137
Tudo bem.
209
00:26:52,413 --> 00:26:56,654
Roberto!
210
00:27:03,310 --> 00:27:05,965
Antônio!
211
00:29:13,034 --> 00:29:16,586
Vamos carregar munição
e volte para lá.
212
00:29:20,827 --> 00:29:21,862
Te vejo lá.
213
00:29:29,758 --> 00:29:31,365
Precisamos levar você para dentro.
214
00:29:31,448 --> 00:29:33,020
Não, estou bem. Precisamos lutar.
215
00:29:33,103 --> 00:29:35,550
Não. Não. Vamos. Dentro.
216
00:29:38,137 --> 00:29:39,378
Nós vamos consertar isso.
217
00:29:42,000 --> 00:29:44,378
Merda. Merda!
218
00:30:26,965 --> 00:30:29,034
Está quieto.
219
00:30:30,413 --> 00:30:33,136
Sim. Algo não está certo.
220
00:31:02,206 --> 00:31:04,585
O que diabos foi isso?
221
00:31:07,206 --> 00:31:08,965
Deus...
222
00:31:15,068 --> 00:31:16,309
Capa!
223
00:32:26,689 --> 00:32:28,434
Missão rápida, hein?
224
00:32:28,517 --> 00:32:29,861
Sim.
225
00:33:03,551 --> 00:33:06,481
Carol, venha comigo.
226
00:33:43,758 --> 00:33:45,516
Daryl!
227
00:34:55,206 --> 00:34:57,895
Daryl. Pressa!
228
00:36:02,310 --> 00:36:03,931
Si.
229
00:37:01,103 --> 00:37:03,067
Ei, peguei um!
230
00:39:30,172 --> 00:39:31,620
O que ele disse?
231
00:39:33,517 --> 00:39:37,123
Eles conhecem El Alcazar,
232
00:39:37,206 --> 00:39:39,572
e os presentes que eles nos trazem.
233
00:39:39,655 --> 00:39:42,468
Mas por que destruir tudo?
O que... Qual é o objetivo?
234
00:39:42,551 --> 00:39:45,434
Que porra eles querem?
235
00:39:45,517 --> 00:39:47,724
Para queimar tudo.
236
00:39:55,931 --> 00:39:57,896
Alguém está escapando.
237
00:40:47,827 --> 00:40:49,309
É Roberto.
238
00:40:55,862 --> 00:40:57,205
Ei!
239
00:41:19,551 --> 00:41:22,227
Ei! Você interferiu com ele.
240
00:41:22,310 --> 00:41:23,779
Ele iria parar Roberto.
241
00:41:23,862 --> 00:41:25,413
Bem, ele ia atirar nele.
242
00:41:27,068 --> 00:41:28,503
Ele ia atirar nos pneus.
243
00:41:28,586 --> 00:41:30,192
Você é uma merda
mentiroso. Ei, ei, ei.
244
00:41:30,275 --> 00:41:32,641
Escute-me. Você tem
criou um grande problema.
245
00:41:32,724 --> 00:41:34,034
Você não deveria ter vindo...
246
00:41:48,068 --> 00:41:49,227
O que aconteceu?
247
00:41:49,310 --> 00:41:51,619
Roberto pegou um caminhão e fugiu.
248
00:41:53,931 --> 00:41:55,675
Bem, temos que ir atrás dele.
249
00:41:55,758 --> 00:41:59,123
Precisamos de cada pessoa que temos
para manter a aldeia protegida.
250
00:41:59,206 --> 00:42:01,020
Se Roberto chegar a El
Alcazar... eu vou buscá-lo.
251
00:42:01,103 --> 00:42:02,606
...ele poderia destruir
nossa aliança.
252
00:42:02,689 --> 00:42:05,413
Eu irei. A menos que ele consiga
ele mesmo matou primeiro.
253
00:42:17,344 --> 00:42:20,447
Ele é menos capaz de sobreviver
lá fora do que Roberto.
254
00:42:21,931 --> 00:42:24,089
Na verdade,
255
00:42:24,172 --> 00:42:27,468
quando foi a última vez
você até saiu da aldeia?
256
00:42:27,551 --> 00:42:30,158
Hum?
257
00:42:30,241 --> 00:42:32,089
Eu irei com ele.
258
00:42:32,172 --> 00:42:34,275
Nós o traremos de volta.
259
00:42:36,206 --> 00:42:40,068
OK. Como quiser.
260
00:43:00,931 --> 00:43:04,054
Você não precisa fazer isso.
261
00:43:04,137 --> 00:43:05,641
Seu filho está desaparecido.
262
00:43:05,724 --> 00:43:08,550
Quando isso acontece, tendo
ajuda é uma coisa boa.
263
00:43:12,034 --> 00:43:14,378
Você tem filhos?
264
00:43:17,965 --> 00:43:20,606
Não.
265
00:43:20,689 --> 00:43:22,688
Não mais.
266
00:43:27,137 --> 00:43:31,572
Eu vou, uh, pegar o
etanol do galpão.
267
00:43:31,655 --> 00:43:33,020
Encontro você lá fora?
268
00:43:33,103 --> 00:43:34,826
Hum-hmm.
269
00:43:50,517 --> 00:43:53,813
Você vai dizer
o que está em sua mente?
270
00:43:53,896 --> 00:43:56,296
Eu acho que você deveria
deixe Roberto ir.
271
00:43:56,379 --> 00:43:58,503
Mesmo que isso o mate?
272
00:43:58,586 --> 00:44:00,227
Ele ia correr
fora com Justina.
273
00:44:00,310 --> 00:44:02,606
Você estava bem com isso.
274
00:44:02,689 --> 00:44:05,365
Qual é a diferença?
275
00:44:05,448 --> 00:44:09,641
Eles estavam juntos, pelo menos.
E ele não estava agindo como um louco.
276
00:44:09,724 --> 00:44:11,054
Ele não vai parar.
277
00:44:11,137 --> 00:44:13,572
Ele volta aqui,
nada muda.
278
00:44:13,655 --> 00:44:16,296
De repente você está
Campeão do Roberto?
279
00:44:16,379 --> 00:44:18,503
Eu só acho que ele tem idade suficiente
para decidir por si mesmo.
280
00:44:18,586 --> 00:44:21,192
É isso.
281
00:44:21,275 --> 00:44:23,136
E se ele morrer?
282
00:44:28,896 --> 00:44:30,861
Você está pronto?
283
00:44:35,103 --> 00:44:37,688
Acho que vou te ver
quando voltarmos.
284
00:44:43,137 --> 00:44:45,516
Ei! Espere.
285
00:44:47,896 --> 00:44:50,102
Se você for, eu vou.
286
00:45:37,413 --> 00:45:39,158
Você acha que ele encontrará Justina?
287
00:45:39,241 --> 00:45:41,999
Ele não vai parar até que o faça.
288
00:47:35,620 --> 00:47:38,606
Há rastros em ambas as estradas.
289
00:47:38,689 --> 00:47:42,296
Você pode dizer para que lado ele foi?
290
00:47:42,379 --> 00:47:43,999
Dessa forma.
291
00:49:00,137 --> 00:49:06,503
Roberto! Shh!
292
00:49:06,586 --> 00:49:09,171
Pode haver alguém por perto.
293
00:49:14,172 --> 00:49:16,330
O que é aquilo?
294
00:49:16,413 --> 00:49:19,020
Bússola.
295
00:49:19,103 --> 00:49:21,826
Roberto deu isso para
ela antes de partirmos.
296
00:49:23,206 --> 00:49:24,516
Então eles estão juntos.
297
00:49:26,344 --> 00:49:28,586
Mas onde?
298
00:49:37,620 --> 00:49:38,503
E Justina?
299
00:49:38,586 --> 00:49:40,000
Para onde vai esse comboio a seguir?
300
00:49:40,413 --> 00:49:41,448
Barcelona.
301
00:49:48,896 --> 00:49:50,448
Homens maus, eles levam a nossa água.
302
00:49:52,655 --> 00:49:54,206
Vou pegar sua água.
303
00:49:55,931 --> 00:49:57,068
Temos que combatê-los.
304
00:50:05,137 --> 00:50:06,482
Seu namorado com certeza não gosta
305
00:50:06,620 --> 00:50:08,482
aceitando conselhos, não é?
306
00:50:08,620 --> 00:50:10,448
Não.
307
00:50:10,586 --> 00:50:12,310
Nós não estamos...
308
00:50:12,448 --> 00:50:13,379
Sério?
309
00:50:13,482 --> 00:50:14,620
Não!
310
00:50:19,655 --> 00:50:21,413
Quando
nós escrevemos a cena
311
00:50:21,517 --> 00:50:23,537
onde Valentina assume que
Daryl e Carol são um casal,
312
00:50:23,620 --> 00:50:25,655
Eu pensei que
Norman e Melissa
313
00:50:25,793 --> 00:50:27,241
teria muito
para dizer sobre isso.
314
00:50:27,344 --> 00:50:28,655
Eles não fizeram isso.
315
00:50:28,793 --> 00:50:30,517
Eles pareciam
aprecio o humor
316
00:50:30,655 --> 00:50:34,103
e parece reconhecer que
é uma suposição razoável.
317
00:50:34,206 --> 00:50:37,241
E no momento, você sabe,
Acho que funciona de maneira muito charmosa.
318
00:50:37,344 --> 00:50:38,931
Ah, divertido. Ela é corajosa.
319
00:50:39,034 --> 00:50:41,758
Eu gosto da camaradagem
entre Valentina e Carol,
320
00:50:41,862 --> 00:50:45,034
apenas meio que, eh,
começando uma amizade lá.
321
00:50:45,172 --> 00:50:47,227
Nesta temporada,
estávamos tentando mover Carol
322
00:50:47,310 --> 00:50:49,241
um pouco mais
rumo a um lugar de paz.
323
00:50:49,344 --> 00:50:52,310
Então pensamos em ter um
modelo disso era bom
324
00:50:52,448 --> 00:50:53,710
e seria um
bom relacionamento,
325
00:50:53,793 --> 00:50:55,172
que eu acho
acabou sendo.
326
00:50:55,310 --> 00:50:56,710
Irina, que interpreta
Valentina, foi fantástico.
327
00:50:56,793 --> 00:50:58,482
Você espera que as coisas
vai funcionar bem.
328
00:50:58,620 --> 00:50:59,848
Se você tiver sorte,
então as coisas acontecem
329
00:50:59,931 --> 00:51:00,951
ainda melhor do que você esperava.
330
00:51:01,034 --> 00:51:02,137
Como está?
331
00:51:02,241 --> 00:51:04,344
Parece bom. Amarre-o.
332
00:51:11,413 --> 00:51:14,862
Episódio quatro... o título
é "Justiça de Fronteira".
333
00:51:15,000 --> 00:51:17,172
Realmente é um episódio
334
00:51:17,310 --> 00:51:20,793
que gira em torno de um ataque
na cidade de Solaz del Mar.
335
00:51:25,724 --> 00:51:28,310
E então envolve uma história
sobre uma cidade fronteiriça
336
00:51:28,413 --> 00:51:31,000
isso está tentando defender
se protege dos saqueadores,
337
00:51:31,137 --> 00:51:32,551
esses primitivos.
338
00:51:32,689 --> 00:51:34,827
Sim. Eles veem
Primitivos chegando.
339
00:51:34,965 --> 00:51:37,689
Claro que eles têm
para ir para a batalha.
340
00:51:37,827 --> 00:51:41,275
3... 2... 1. Ação!
341
00:51:41,413 --> 00:51:43,572
Os Primitivos eram um
ideia que tivemos na sala dos roteiristas
342
00:51:43,655 --> 00:51:45,241
com quem nos divertimos muito.
343
00:51:45,379 --> 00:51:47,551
Nós só queríamos um grupo
isso foi completamente amoral,
344
00:51:47,689 --> 00:51:51,241
que quase não tinha intenção
exceto destruição.
345
00:51:51,379 --> 00:51:53,482
Aqui está
uma espécie de exército sem esperança.
346
00:51:53,586 --> 00:51:55,758
Então é como se fosse um
criminoso psicopata à solta.
347
00:51:55,896 --> 00:51:57,434
Nós pensamos
isso seria realmente assustador
348
00:51:57,517 --> 00:51:59,379
e seria verdade
para um apocalipse,
349
00:51:59,517 --> 00:52:01,482
especialmente alguns
anos depois.
350
00:52:01,620 --> 00:52:03,896
E então fora disso
veio esse tipo de ideia
351
00:52:04,034 --> 00:52:05,310
destes primitivos selvagens,
352
00:52:05,448 --> 00:52:06,968
o que obviamente significa
povos primitivos.
353
00:52:08,448 --> 00:52:11,896
Nós demos os primitivos
um visual muito primitivo.
354
00:52:12,000 --> 00:52:14,551
Eles estão vestidos de animais
peles e têm chifres.
355
00:52:14,655 --> 00:52:17,068
E demorou um pouco
para dar uma olhada
356
00:52:17,206 --> 00:52:20,068
que parecia real e
não muito fantástico.
357
00:52:23,068 --> 00:52:24,848
Hoje,
Fiquei muito animado,
358
00:52:24,931 --> 00:52:28,310
porque temos cerca de 60 acrobacias
pessoas que trabalham nesta cena.
359
00:52:28,448 --> 00:52:30,931
Você precisa tanto
muitas pessoas a serem coordenadas,
360
00:52:31,068 --> 00:52:34,000
só para poder
filmar uma cena como esta
361
00:52:34,137 --> 00:52:37,448
todos juntos ao mesmo tempo,
fazendo a mesma cena específica.
362
00:52:37,586 --> 00:52:39,192
É um
muito movimento caótico.
363
00:52:39,275 --> 00:52:41,620
Há muito
ação e adrenalina.
364
00:52:41,758 --> 00:52:43,779
Foi, tipo,
a sequência de ação mais longa
365
00:52:43,862 --> 00:52:45,137
talvez disso eu me lembre.
366
00:52:45,275 --> 00:52:47,965
Havia tantos
configurações para isso.
367
00:52:48,103 --> 00:52:49,675
Nós
tem, você sabe, veículos.
368
00:52:49,758 --> 00:52:51,413
Um está quebrando
pelo portão.
369
00:52:54,758 --> 00:52:57,206
Temos primitivos
lutando em todos os lugares.
370
00:52:57,310 --> 00:52:58,793
Temos Daryl e Carol
371
00:52:58,931 --> 00:53:00,296
também fazendo seus
caminho pelo portão.
372
00:53:00,379 --> 00:53:02,448
Briga. Sim. Então... Exatamente.
373
00:53:02,586 --> 00:53:03,482
E então...
374
00:53:03,620 --> 00:53:05,310
Há um estilo de luta
375
00:53:05,448 --> 00:53:10,482
que eu tentei meio que
adaptar-se e crescer ao longo dos anos.
376
00:53:10,620 --> 00:53:14,965
Eu escolho ter armas fluidas
abaixar-se sob os braços e balançar.
377
00:53:15,103 --> 00:53:16,551
E, você sabe, é sempre
378
00:53:16,689 --> 00:53:18,655
como faço para sair disso
apontar para esse ponto
379
00:53:18,793 --> 00:53:22,344
com a menor quantidade de
esforço da maneira mais suave?
380
00:53:22,482 --> 00:53:24,241
Porque estamos sempre
passando.
381
00:53:25,793 --> 00:53:27,379
Eu tento dizer ao
história com as acrobacias.
382
00:53:27,517 --> 00:53:29,620
E nossa equipe de dublês é
muito, muito bom.
383
00:53:29,758 --> 00:53:31,724
Adoro essa coreografia.
384
00:53:31,862 --> 00:53:34,862
Paz é tão física e
tem muitas armas,
385
00:53:35,000 --> 00:53:36,434
e ela usa tudo
para a luta.
386
00:53:36,517 --> 00:53:39,344
Então isso é o mais
parte emocionante para mim.
387
00:53:39,482 --> 00:53:42,192
Realmente, foi um
das sequências de ação mais difíceis
388
00:53:42,275 --> 00:53:44,689
que eu já atirei.
389
00:53:44,827 --> 00:53:46,965
Foi complexo para o
diretor para montar.
390
00:53:47,103 --> 00:53:48,827
Paco fez um ótimo trabalho.
391
00:53:48,965 --> 00:53:50,344
Corte, corte, corte!
392
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
Algo não está certo.
393
00:53:55,448 --> 00:53:59,724
Em nossa tentativa constante
para encontrar novas maneiras de usar andadores,
394
00:53:59,862 --> 00:54:02,000
falamos sobre isso
catapultas que são usadas
395
00:54:02,103 --> 00:54:05,413
para projetar a chama
caminhantes para a cidade.
396
00:54:05,551 --> 00:54:08,034
Essa foi uma ideia de
ataque medieval a uma cidade.
397
00:54:09,793 --> 00:54:11,434
Eles fazem
com um efeito de luz.
398
00:54:11,517 --> 00:54:12,931
Então há um guindaste
e uma bola gigante,
399
00:54:13,068 --> 00:54:15,172
tipo de lanterna que
voa pelo céu.
400
00:54:15,275 --> 00:54:16,755
Você sabe, isso é
como é isso.
401
00:54:19,344 --> 00:54:21,068
Eles bateram e então
eles se espalharam.
402
00:54:21,206 --> 00:54:22,399
E eles aparecem, e
eles já estão fora.
403
00:54:22,482 --> 00:54:23,517
Agora vamos rolar
404
00:54:23,620 --> 00:54:25,206
para a última peça da luta.
405
00:54:25,344 --> 00:54:27,862
Nós vamos filmar agora
nessa direção, ok?
406
00:54:28,000 --> 00:54:29,551
Tínhamos muita gente pegando fogo.
407
00:54:29,689 --> 00:54:32,344
E fogo, queimando.
408
00:54:32,448 --> 00:54:34,551
Tivemos nove zumbis
fogo ao mesmo tempo,
409
00:54:34,689 --> 00:54:36,103
o que foi muito bom.
410
00:54:37,655 --> 00:54:39,586
Pronto, pronto.
411
00:54:40,379 --> 00:54:42,779
Eles se revestem
neste gel, e o gel está congelando.
412
00:54:42,862 --> 00:54:44,620
É um bando de grandes dublês,
413
00:54:44,758 --> 00:54:45,985
tipo, você sabe,
parecendo realmente assustador,
414
00:54:46,068 --> 00:54:47,620
e eles estão congelando.
415
00:54:47,758 --> 00:54:51,586
Fizemos alguns testes com Greg
e sua equipe e minha equipe
416
00:54:51,724 --> 00:54:55,275
onde nós meio que
misture toda essa energia
417
00:54:55,413 --> 00:54:57,724
e experimentar juntos
para fazer com que pareça mais legal.
418
00:55:01,137 --> 00:55:02,758
Tempo limite, tempo limite!
419
00:55:05,482 --> 00:55:07,192
O
coisa mais desafiadora?
420
00:55:07,275 --> 00:55:09,448
Tudo é um desafio.
421
00:55:15,689 --> 00:55:17,054
Neste
cidade, há algumas pessoas
422
00:55:17,137 --> 00:55:19,448
que são contra El
Alcázar e La Ofrenda.
423
00:55:19,586 --> 00:55:21,758
Mas há alguns de nós
424
00:55:21,862 --> 00:55:25,068
que pensam que é um
preço que temos que pagar,
425
00:55:25,172 --> 00:55:26,620
porque eles nos protegem.
426
00:55:26,758 --> 00:55:28,965
Mas depois deste massacre,
427
00:55:29,103 --> 00:55:32,896
há muitas dúvidas
sobre a verdadeira proteção
428
00:55:33,000 --> 00:55:34,586
que recebemos de El Alcazar.
429
00:55:39,586 --> 00:55:40,586
Ei!